موقع فريق الترجمة www.extratranz.co
ميكوري-سان
لنضعكِ بعناية في سجل العائلة
ولنتزوج
إذا تزوجنا فلن نحتاج الى عقد عمل
من دون الراتب الذي ادفعه لكِ حالياً
يمكن تقسيمه بين مصاريف المعيشة او الادخار
...وبذلك - انتظر ارجوك -
لماذا فكرت بتسجيل الزواج؟
فصلي من العمل
تم تسريحك من العمل... لذا تقدمت إلي؟
إذا تزوجنا، لن تضطر لدفع راتب لي
...يمكنك استخدامي مجاناً، لذا إنه منطقي
ذلك ما تقصده، أليس كذلك؟
...هل أنتِ
لا تحبينني؟
...ذلك
استغلال الحب
عرض زواج من قبل الشخص الذي أحبه
أشعرني ذلك بالسعادة
... مع شعوري بالسعادة
لماذا اشعر بالكآبة؟
ما شعور الكآبة هذا؟
عمتِ مساءً
عمتَ مساءً
... اليوم
كان الثلاثاء
... منذ الآن فصاعداً
... حتى لو لم يكن يوم الثلاثاء
هل استطيع معانقتكِ يا ميكوري-سان؟
في أي يوم
منذ ذلك الحين، تم حل يوم العناق
و أصبح شيء نفعله كل يوم، حسب مشاعرنا
،فاذا زالت مشاعرنا
لن نتلامس بالايدي. ولا شيء
بالطبع
إنها هذه المرأة المتعجرفة، التي افسدت هذا الاقتراح الثمين
بالطبع سيتم هجري
... الكلمات التي قلتها
... الكآبة
لا استطيع التظاهر بأن هذا لم يحدث
كلانا
... هذا
استغلال الحب
... استغلال الحب
شعرت بصدمة عند سماع ذلك
،في مكانٍ ما في قلبي
فكرت انه طالما انها تحبني، فستوافق على أي طلب
و بدون ادراك، اصبحت مغرور بتفكيري هكذا؟
قلبي كان يدق بسرعة
ظننت هذه المرة، إنه سيتم تخفيض رتبتي
لقد تشاجرت مع المدير العام
وماذا بعد؟
"قال "أنا سأعطيك ترقية لتصبحي رئيسة القسم
مرحباً بك
مساء الخير
لقد سمعت انكِ تحتفلين يا يوري-سان
لقد كنتِ تروين لي القصة ذاتها 10 مرات
لقد كانت 5 مرات، أليس كذلك؟
جئت بصفتي مساعد بالاستماع
الشراب المعتاد يا كازامي-كن؟ - نعم -
تهانينا على ترقيتكِ لرئيسة القسم
لا أعلم ما أن كان شيء يستحق السعادة
تتزايد المسؤوليات كأنها جبل
بصفتي أول امرأة تصبح رئيسة في العاصمة المعارضة قوية
... لقد تم الاعتراف بعملك طوال هذه السنين
تهانينا
دعيني أدعوكِ لمشروب على حسابي
إذاً، سآخذ شراباً غالي الثمن
لا أمانع
أمزح
ياما-سان، جعة أخيرة
على حساب كازامي-كن
انتهيتِ؟
لدي دوام في الصباح الباكر غداً، علي العودة للمنزل
كازامي-كن
هل أنت متفرغ يوم الأحد؟
لقد كنت اطلب منك إن كنت تريد وضع كشك في السوق المفتوح
و إن كان كذلك، ماذا تريد أن تبيع؟
و أنا اسألك ما هذا الذي تتكلمين عنه
... المغزى والخطة مكتوبة هنا
لا استطيع قراءة هذا الخط الصغير
وضحي لي
... حسناً
إنه عملكِ، أليس كذلك؟
!إن كان يتم الدفع لكِ، عليكِ العمل بشكل صحيح
لأنك والاخرين طلبتم مني أن افعل هذا مهما كلف الأمر
بدأت العمل والمحاولة خلال الوقت المحدود مقابل أدنى أجر
و لكن، لسببٍ ما، أشعر بإكتئاب شديد
... أنا آسف
سأوضح له ذلك ايضاً
لقد قبلت بهذا، لذا لا اريد أن اشتكي
... أريد تحمل المسؤولية و القيام بالأمر
... أريد ذلك، لكن
صحيح؟ - صحيح؟ -
كل شيء يسبب كآبة
السوق المفتوح، و الزواج ايضاً
... هذه الكآبة
... مصدر هذه الكآبة
!مشابه ...
السوق المفتوح و الزواج
... بالأساس
شكراً على الطعام
لدي شيء اريد قوله
... إن كان بشأن اليوم الماضي
... لم اكن اقصد ابتزازكِ
لقد كنت افكر بالأمر طوال الوقت
حول تعويض عمل ربة المنزل
نعم؟
بدأت ادراك هذا، بعد العمل مقابل الحد الأدنى للأجور
... آسف، لست افهم
... حالياً
لدي عمل جانبي
نعم؟
لقد طُلب مني أن اساعد في السوق المفتوح لمنطقة ياسان التجارية
الأجر بالساعة هو 930 ين
إنه الحد الأدنى للأجور في مدينة يوكوهاما
آسفة لأني أخفيت الأمر عنك
لماذا ... لم تقولي شيء؟
لقد كان مجرد عمل بسيط لفترة قصيرة
و كل من حولي هم رجال ... لذا فكرت أن هذا لن يعجبك
آسفة
... هذا صادم جداً
!آسفة
لكنني لم اقل شيء عندما تم صرفي من العمل لذا اصبحنا متعادلان
وماذا إذاً؟
باعتقادي العمل الذي يمكن تحمله مقابل أجر 2000 ين بالساعة
في بعض الاحيان لا يمكن تحمله لأنه أدنى حد في الأجور
هل تعنين أنه مهم حتى لو كنتِ تبحثين عن شيء آخر أكثر من المال؟
أجل. كان ذلك شيئاً غامضاً بالنسبة لي
ما اقصده هو، هذا
لقد فعلتِ هذا ايضاً؟ - لقد وجدته في متجر الاغراض مقابل 100 ين -
أستطيع رؤية رغبتكِ القوية في الشرح
و ماذا إذاً؟
... أن اتزوج و اصبح ربة منزل
هو ضمان لتوفر تكاليف المعيشة، مما يعني
أظن إنه يساوي تلقي الحد الأدنى للأجور
لكن الحد الأدنى للأجور يبقى حد أدنى
حتى لو قيل لي أن اصمت واعمل بهدوء لإنه يتم الاهتمام باطعامي
يظل هناك حد
لكن، أنا متأكد أن ليس جميع ارباب العمل مستبدين، صحيح؟
اجل
إن استطاع الشخص العمل تحت امرة رب عمل جيد من دون توتر ومتاعب
قد يستطيع العمل حتى مع الحد الأدنى للأجر
مما يعني، الأمر يعتمد على صاحب العمل
في بيئة العمل الاعتيادية، هناك العديد من الناس بمختلف الشخصيات
هناك أنظمة مثل زيادة الاجور و المكافآت لتقييم الموظفين
لكن في حالة الزوج و الزوجة يكون الأمر واحد ضد الآخر
إن لم يتم تقييمها من قبل زوجها فلن يتم تقييم الزوجة بواسطة أي احد
مما يعني، التعويض الحالي لربة المنزل هو
... قاعدة الدفع هذه، بالاضافة إلى
قيمة (حب) رب العمل
لكن الحب لا يمكن قياس كميته
هذا صحيح
إنه عنصر غير مستقر ابداً
على حسب نزوات صاحب العمل يمكن أن تصبح قيمته صفر بأي وقت
في هذه الحالة، العمل يستمر مقابل الحد الأدنى للأجر، صحيح؟
ليس هناك حد اقصى لعدد ساعات العمل ايضاً
في أسوأ الحالات، حتى لو أصبحت شركة سوداء
كموظفة، سواء كنت استطيع الاستمرار او لا في بيئة العمل هذه
لست متأكدة
أسعدني طلب الزواج
... ليس الأمر انني لا أريد الزواج بك
... في المقام الأول
هل هي موظفة؟
الزوج بصفته صاحب العمل والزوجة بصفتها موظفة
ألسنا نفكر بهذا بشكل خاطىء؟
كونها ربة منزل هو عمل رائع يدعم المنزل
... إن فكرتي بهذه الطريقة
الزوج و الزوجة معاً يديران العمل بشكل مشترك
تمثيل ادارة مشتركة؟
بوجهة النظر هذه، لماذا لا نعيد بناء علاقتنا؟
ليس كعلاقة عمل
بل إعادة بناء نظام جديد
ظننت بوجود الحب، لن نحتاج إلى نظام
لكن يبدو أن الامر ليس بهذه السهولة
... لا اعلم إن كان سيكون جيداً، لكن
!سأفعل هذا
!دعني افعل هذا
لنفعل هذا، تمثيل ادارة مشتركة
لنصبح رؤوساء عمل
ترجمة فريق اكستراترانز ANOOS و Kafka و N www.extratranz.com :زورونا للمزيد
لكل منّا طريقه
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English Subs by mottofreaky @ d-addicts.
www.extratranz.com :زورونا للمزيد
[الموسيقى والاسلوب والخلفية تقليد لدراما سانادا مارو]
التفكير بالمنزل كشركة
بأخذ اقتراح هيراماسا بتمثيل الادارة بشكل مشترك
وافقت ميكوري
و حاولوا عقد أول اجتماع لهم للإدارة المشتركة
شركة 303 اجتماع الادارة المشتركة الاول
مقترح اعادة التوظيف لهيراماسا
العمل في الشركة (أ) يشابه عملي الحالي
الأجر يساوي 90% من أجري الحالي
الشركة (ب) هي شركة جديدة
لكن معدل الاستقرار و الاجور اقل
أيها الرئيس التنفيذي هيراماسا، أنتَ ترى جاذبية الشركة (ب)، أليس كذلك؟
(في الماضي، كنت سأختار الشركة (أ
لكنني الآن اشعر أنني استطيع فعل اشياء جديدة
لكن في هذه الحالة، ستصبح المكافآت نصف ما كانت عليه
يمكن أن نعتبر الأجر الأدنى شيء لا مفر منه
أو انني استطيع العمل خارجاً للتعويض عنه
في الخارج؟
... العمل في المنطقة التجارية
الأجر اليومي هو 3000 ين
لذا حاولت حصر ساعات العمل إلى 3.2 ساعة في اليوم
... لكن مهما كان الأمر، لم استطع
و لهذا، انظر لهذا
العمل كاتبة لمجلة المدينة
ظننت أنني استطيع الذهاب للمنطقة التجارية واعمل كاتبة
والتنسيق مع السوق المفتوح اثناء كتابة مقالة
استراتيجية الحصول على أجر في مكان آخر، صحيح؟
لكن، سيصبح ذلك عمل بدوام كامل
لذا سينتهي المطاف بتقليل ساعات العمل في المنزل هنا
العمل الذي تتولى امره المديرة التنفيذية ميكوري
هو عمل يخص شركة 303 ايضاً
لنعمل معاً لغرض تحقيق ذلك
بوجود دخل مزدوج، نستطيع تخصيص ادوار للعمل المنزلي
!شكراً جزيلاً
و هكذا، بدأ الطرفين بإقامة معسكرات في اجزاء مختلفة من الشقة
و الحرب على تقسيم المنزل قد بدأت
و بهذا، الحرب البطيئة الطويلة استمرت هكذا
تفضل
خذ. هذه نتائج الفحص الطبي الخاص بي لهذه السنة
انظر لهذا
انخفاض في كثافة العظام
في كل سنة، يقل الرقم بسبب زيادة العمر
و في الوقت ذاته الهرمونات الانثوية تقل باستمرار
نظري يصبح أسوأ و لا يمكنني تخفيف التعب
هل تحاولين ... اختبار مشاعري؟
... كلا
... عندما أخبرتني ذلك في شقتك
مع أنني اريد أن احتضنك
... للحظة، ظننت أنك تمزح
لكنك كنت تعني ذلك، أليس كذلك؟
لم يكن يجدر بي أن اكون صريحاً هكذا
لقد فاجأني ذلك
حقاً؟
فاجأني
هذا سيء على قلبي
... لكن
هذا مستحيل
... لقد عشت حياتي بتشدد حتى الآن
لا استطيع التفكير بحب زائل بعد كل هذا الوقت
... لهذا
بالنسبة لأن نستطيع أو لا نستطيع أن نحظى بعلاقة لائقة
... عندما ولدت أنتَ
... كان عمري 17 عام
عندما أصبح عمركَ 20 عام كنت أنا بعمر 37 عام
... عندما تصبح أنتَ بعمر فوق الـ 40 عام
... أصبح أنا بعمر 60 عام
لا يهم متى، ستظل أنت مثل ابن اختي
... اليوم
رؤيتكِ بهذه الملابس، جعلني اتساءل
هل جعلتني ارى وجهكِ الحقيقي، كما أردت أنا أن اراه؟
أم هل دعوتني بصفتي إبن اختك؟
هل تواعدين ذلك الأب الاعزب؟
لقد انتهى ذلك
انتهى؟
... ما يبحث عنه تاجيما-كن هو
امرأة تصبح ام لإبنه
... مما يعني
السبب ليس وجود رجل آخر
الأمر مستحيل بالنسبة لي
فهمت الآن
لنشرب مجدداً
في حانة ياما-سان
... لا اعتبركِ خالتي، لذا
سأنهي الأمر هكذا
... خذ وقتك في تذوقه
إنه لذيذ
شكراً
مرحباً
سعيدة بلقائك
أنا مورياما ميكوري من مجلة واكو-واكو اسو-اسو و اللجنة التنفيذية للسوق المفتوح
شكراً على وقتك
اليوم، جئت لأجل التقاط صور لمتجرك وطباعتها في عدد الشهر القادم
و سؤالك عن الوقت المحدود للبيع في السوق المفتوح
تفضل
شكراً جزيلاً
... أنا مُتعبة
أحسنتِ عملاً
أنا جائعة
... خذي
الكاري بالخضروات الذي تصنعيه رائع
استطيع تناوله كل يوم
يستحق طبخه لأنكِ تمدحيه في كل مرة
لأنكِ تعطيني طعام مجاني
آسفة لأنني استطيع دفع اجور بهذا الشكل فقط
كيف حال الطلب عبر البريد للمربى؟
هناك كومة من الاشياء التي يجب أن اتخلص منها اولاً
مكان التصنيع يسبب مشاكل ايضاً
لا استطيع الاعتماد على مطبخ تاناكا للأبد
والداك لديهم عملهم الخاص ايضاً
ماذا عنكِ؟
الشيء المتعلق بقسم الصحة؟ - ذهبت للنقاش معهم يوم امس -
... و بعد ذلك هناك أمر تأجير المعدات
لا استطيع جعل تكلفته اقل من الميزانية
!هذا صعب
لكلانا، أليس كذلك؟
ما باليد حيلة
لنبذل جهدنا
لنعيش
علينا هذا
نعم
... خذي
هل هو جيد؟
شركة 303 اجتماع الادارة المشتركة الثاني
بعد المحاولة لعدة أسابيع
ما هو انطباعك بصراحة؟
هل بامكاني قول الصدق؟
تفضلي
،ربحي أقل بكثير
لهذا أوافق على أداء جزء أكبر من أعمال المنزل لحد معين
،لكن إذا نسي هيراماسا-سان القيام بمهامه
،أو تأخرت في أدائها
فكرت "أليست هذه مهامك"؟
عبء أداء المهام المنزلية أخف عليك، صحيح؟
آسف
وماذا عنك يا هيراماسا-سان؟
هل يمكنني أن أكون صادقاً؟
تفضل
أنا قلق بشأن انخفاض جودة تنظيفك
،بدأ الغبار بالتجمع في أركان الغرفة
...والرواسب الكلسية على المرآة
...لأقول الحقيقة
أنا لستُ انسانة منظمة
أنا من النوع الذي يكنس غرفة مستطيلة بشكل دائري
...ماذا؟ لكن حتى هذه اللحظة
لأنه عمل، كان علي انجازه باتقان
ولهذا نظفت بعناية أكبر
...لكني في الواقع
أعتقد بأنه إذا كان نظيفاً بما فيه الكفاية ولا يعيق أسلوب حياتي
يمكنني مواصلة الحياة
أنا آسفة جداً لأني لستُ على قدر توقعاتك
،إن كان هذا الأمر يهمك جداً يمكنك وضعه من ضمن مهامك
وفي المقابل، سوف آخذ مهمة أخرى - كلا، لنجعل واجباتي أكثر -
ماذا؟ سوق مفتوح؟
ظننت بأن زوجتك ربة منزل
،كانت كذلك حتى فترة وجيزة
،لكنها الان تقوم بثلاثة أدوار كاتبة لمجلة المدينة ومنسقة مناسبات وربة منزل
لا عجب في أنك أصبحت تحصل على أطباق جانبية أقل
أصبح لا يختلف عن خاصتي، انظر
منذ مدة طويلة وأنا أفكر قد يكون ...من المحتمل أنه حقيقي
هل أنت وميكوري-سان
حبيبان؟
هل تحمل لها عاطفة؟
إنهما متزوجان، لذا أليس من البديهي أنهما يحبان بعضهما؟
...هينو-كن
.في بعض الأحيان، لا يكون البديهي بديهياً
...في هذا العالم
!حتى المادة المظلمة للكون التي لا نراها موجودة
...لا أعلم بشأن العاطفة
لكني أحبها
...لكن
أدركت بأن هناك أمور لا يمكنك فعلها بالحب فقط
في الواقع، نحن نطلق عليه حالياً دخل مشترك ونتقاسم المهام المنزلية
ماذا؟ على الرغم من أنك كنت توظف عاملة منزلية؟
...في الحقيقة، ذلك متعب
إن كان بالامكان، لا أريد القيام به
"إذا جئت للمنزل اليوم في موعدك"
"هل يمكنك طبخ الأرز بالنيابة عني؟"
مرحباً بعودتك
أعتذر عن تأخري - لا عليكِ -
أحضرت بعض البقايا من حي التسوق لذا سيكون العشاء جاهزاً قريباً
حسناً
...الأرز
!ميكوري-سان
لماذا لا نستخدم خدمة توصيل الطعام؟
...أنا بالتأكيد أرغب في تناول البيتزا
لكني اشتريت الاطباق الجانبية بالفعل
...أنا لا أشتهي الطعام المقلي
تشتهي - ...إنه ثقيل على المعدة -
البيتزا ثقيلة أكثر
ماذا عن تناول الطعام خارجاً؟
قلنا في السابق بأننا سنتناول الطعام بالخارج مرة في الشهر
الآن؟
...يبدو عليك التعب
أنا متعبة، وأود تناول الطعام الآن
لنتناول الطعام في الخارج
!عصافير الشرشور
بيرو الفتى؟ بيرو الفتاة؟
متى أسميتهما؟
!انهارت بيرو الفتاة
ماذا؟
...إنها
اعتقدت بأن هذا ما حصل
أنت لست طفلاً تعلم أن لا جدوى من اخفاء الأمر
...آسف، حدث ذلك وحسب
سوف أذهب لشراء الأرز القابل للتسخين - في تلك الحالة سوف -
لا بأس، أنا أرتدي المعطف
إذاً لنذهب سوياً
لقد اخطأت عندما طلبت منك ذلك في حين أن اعداد الوجبات من مهامي
سأذهب
اعتقدت بأنه من الأفضل أن أصارحك اليوم
من المستحيل أن اعجب بك يا إيغاراشي-سان
أبداً؟
أعتقد بأننا متشابهان
تفكرين "ما دام سوف يستغلني رجل ما "علي أن استغلهم بالمثل
،وبأن هذه هي طبيعة النساء والرجال
ولذا عليك الاستمتاع وفق ما يناسبك
ألا تفكرين بتلك الطريقة؟
إذا كنت تعلم ذلك، فأنت سريع الادراك
ألا تعتقد بأننا مناسبان لبعضنا؟
في السابق، أجل
...كما ترين
لقد وقعت في الحب لأول مرة بعد عشرة سنين طويلة
...لدرجة أنا نفسي أعتبر ذلك غريباً
أنا أفكر في انسانة واحدة
!تسوتشيا، رئيسة القسم
!تهانينا على الترقية
كلا، كلا. لم أترقى بعد
هوريتشي، اركبي
!حسناً! هوريتشي سوف تركب
إنها ثملة جداً، على غير عادتها
أنا ثمل جداً أيضاً
وأنا كذلك
ما رد يوري-سان؟
لم يصل رد بعد
ربما ما زالوا يعملون؟
في عملي أيضاً، نواجه العديد من المصاعب مؤخراً
تمكنت أخيراً من المجيء إلى هنا
هل كان شاقاً؟
كان شاقاً
واحة قلبي هي هذه المحادثة في اللاين
ذلك الرجل الوسيم
لم تستطيعي تخطي العائق؟
!إذا كنتِ معجبة به، عليكِ الذهاب فحسب
لو كنتُ شابة، بالتأكيد
لهذا السبب لا تنجح علاقاتك تواصلين التفكير بهذا وذاك
لقد قلت ذلك من قبل
...بالنسبة لي
...بالرغم من أني أريد ذلك
لا أستطيع رؤية الشخص الذي أحبه
إنها الغيرة
أشعر بالحسد
من كل الناس حول العالم الذين يستطيعون أن يحبوا بعضهم بحرية
...شخصيتي اليوم
كانت الأسوأ
بدون أي تحفظ، ظهرت على حقيقتي
أنت تنتقدين كثيراً
فظة وأتظاهر بأني مهمة
كاورو-كن عليك أن تغير من نفسك
ميكوري كثيرة الانتقاد
...أنا
أكره نفسي
الشخصية الضعيفة
هي شخصيتي
...الفتاة التي أحبها هيراماسا-سان
كانت تلك التي تؤدي الاعمال المنزلية بشكل مثالي وتبتسم دائماً، الزوجة المثالية
وليس الزوجة التي تصرفت بطريقة فظيعة فقط من أجل أرز
...أردتُ أن يتم اختياري
...أردت أن أكون مقبولة
...ومع ذلك
صرت ابتعد تدريجياً
عن الانسانة التي أريد أن أكون عليها
هل يمكنني الجلوس هنا؟
مع أن هناك مقاعد أخرى
ما نوع علاقتك مع كازامي-سان؟
،بالرغم من وجود فجوة 17 عاماً بينكما
أنتِ لست مهتمة به عاطفياً، صحيح؟
تعرفين عمري حتى
...النظر لشاب بينما أنتِ في سن الخمسين
ألا تشعرين بالنقص؟
هناك أشياء كثير يجب أن أصححها لا أعرف حتى من أين ابدأ
لأكون دقيقة، عمرك 49 لكن بالنسبة للعالم، فالأمر سيان
بعض النساء ينفقن المال على مضادات الشيخوخة
لكن لا أحد يستطيع الاستمرار في اخفاء تقدمه في السن
يبدو أنكِ تدركين مدى قيمة سنك
بما أني في نصف عمرك
...إن كان هناك شيء يجعلني أشعر بالنقص
هو أنه ما تزال هناك نساء يحملن نفس مشاعرك في هذه البلاد
،الشيء الذي تعتبرينه غير مهم الآن
هو أيضاً نفس الشيء الذي ستواجهينه من الآن فصاعداً، لعلمك
سوف تصبحين ما تهزئين منه
ألا يكفي ذلك؟
تعذّبنا الكثير من الأمور من حولنا
ما تشعرين به هو أحد هذه الأمور
لا تعذبي نفسك بنفسك
فقط اهربي من تلك الأمور المروعة بأقصى ما عندك
شكراً لانتظارك
أليس الحمام ضيقاً؟
أستطيع التركيز هناك
شركة 303 اجتماع الادارة المشترك الثالث
اعتني بي من فضلك
مرّ أسبوع منذ تغيير الواجبات
ما هو رأيك الصريح؟
حسناً، سوف ابدأ
...ما كنتُ أفكر فيه هو
تخصيص المهام مرهق جداً، صحيح؟
عندما لا ينفذ الشخص المعني المهمة المنوطة به
نشعر بالسوء
ومن جهة أخرى، حتى عندما ينجزها
نقول بالطبع سوف ينفذها إنها مهمته
لا نشعر بالامتنان
في تلك الحالة، نحتاج نظاماً من نوع ما يُمَكِنُنا من تقدير الطرف الاخر بفعالية
الوجبات
أعتذر لأني لم أتمكن من تجهيزها بالشكل الذي يرضيك مع أنها مهمتي
...كلا، أنا لا ألومك
،عوضاً عن ذلك
لماذا لا نتوقف عن تقسيم الأدوار؟
ونتصرف مثل المنازل المشتركة كل شخص يقوم بما عليه بنفسه
تعد الوجبات وتنظف بنفسك، صحيح؟
لكن في تلك الحالة، من المحتمل أننا لن ننظف المناطق المشتركة
إذاً سوف أقوم بكافة العمل المنزلي
...لكن
هذا تطوع
...تطوع - ...إنه مجرد تطوع -
لذا إن شعرت بأني لا أريد اعداد العشاء اليوم فلن أعده
إذا لم أرغب بالتنظيف اليوم فلن أنظف
،أنا تطوعت لفعل ذلك لذا لا تسأل عن العشاء
لا تقل بأن الغرفة قذرة
فهو تطوع في النهاية
ليس عملاً
ميكوري-سان
...اتجاه هذه المحادثة
...إذا كنّا نريد التوقف
فهذا الوقت المناسب
بالنسبة لك أيضاً
إنه مزعج، صحيح؟ أسلوب الحياة هذا
...حتى تعود كما كنت قبل أن نعيش سوياً
يجب أن تملك المال
من أجل توظيف عاملة خدمة منزلية كي تأتي مرة في الاسبوع
إن كنت لوحدك
لن أقول أشياء فارغة مثل بدل العمل كربة منزل
ستجد فتاة سوف تسعد بعرضك
يوجد الكثير منهن
...ذلك
طبيعي
لا يجب عليك تحمل المشقة
...أغلقت ميكوري-سان نفسها
يمكنني أن أتبادل مع كازامي-سان
من فضلكِ توقفي عن التطفل والتحليل
قد يشبه ذلك الطريقة التي أغلق نفسي فيها
إن كانت تلك الحالة
أنا
أعرف طريقة فتحها
هل تصبح صديقي الحميم؟
مرة تلو الاخرى حتى يصيبك الملل
ماذا عن بعض الملامسة؟
سنبدأ بحضن
...دون أن تهجرني
...التي قرعت بابي
ألن أقع في حبك أكثر وأكثر؟
!مغفل
...لم تكن سوى
ميكوري-سان
أعتذر عن مقاطعة عملك
هل يمكننا التحدث؟
...إذا تجنبت المشاكل باستمرار
...وواصل تجنبها لأقصى حد
،سوف يصبح الأكل والمشي بحد ذاته صعباً
التنفس يصبح متعباً
ويزداد شعورك باقتراب الموت، صحيح؟
ماذا؟
...مواصلة الحياة
أمر متعب
لن يختلف الأمر سواءً كنتِ بمفردك أو مع أحد
لكل منها مساوئها
وما دام الاثنان سيئان
ألا يعتبر البقاء سوياً طريقة اخرى من طرق التعاون؟
التناقش سوياً
تخصيص الوقت عندما تعترضهما المصاعب
...وحتى إذا استخدما كل حيلة موجودة
ألن يتمكنا من المواصلة بشكل ما؟
ألا توجد وسيلة أخرى؟
...ميكوري-سان
لقد قلتِ أنكِ لستِ عادية
...لكن بالنسبة لي
تأخرتِ في قول ذلك
أنا أعلم مسبقاً
ليست معضلة كبيرة
...حسب الاعراف الاجتماعية
...نحن
لم نكن عاديين منذ البدء
فات الاوان لتغيير ذلك
...السوق المفتوح
أتطلع اليه
طابت ليلتك
عندما لا تسير الامور على ما يرام
...الشخص الذي ينتظرك
...الشخص الذي يؤمن بك
لا يمكنك ان تشيح نظرك عنه
فلنعد البناء
...خطوة بخطوة
لنعد البناء
حتى وإن كان ببطئ شديد
احذية رخيصة
ثلاث قطع مقابل 200 ين انها صفقة جيدة
ما رأيكم ببعض السينبي؟
ميكوري-سان، هناك مشكلة
اختفت المنشورات الاعلانية - ماذا؟ -
هل احضرتها حقاً؟
لا مغزى من هذا السوق إذ لم نوزع !المعلومات عن مقاطعة التسوق
...أنتِ محقة - !اكتشفت ما حدث -
لقد حملت المنشورات على ظهر الشاحنة
!وجميعها طارت مع الريح
ماذا؟
هل أنت احمق؟
بقيت واحدة
سأذهب لأنسخ منها نسخاً اعتنوا بمحلاتكم جميعاً
حسناً - اسف -
!ميكوري
!يوري-تشان! نوماتا-سان
أليس هذا رائعاً؟ يبدو ممتعاً
آسفة يوري-تشان. انا ذاهبة
ماذا؟
لم انتهي بعد
يوري-شان، نوماتا-سان
أين هينو-كن؟
...على ما يبدو احد اطفاله لديه حمى مجدداً
مجدداً
ذلك مؤسف
أظن إنه القدر
ميكوري ذهبت الى مكان ما
رأيتها تركض الآن
...إذاً ميكوري-سان يمكنها الركض هكذا
ما يكون هذا القول؟
إنه الحب، صح؟
من ترك كل هذه القمامة هنا؟
ماذا سنفعل؟
،إذا كانت تسوتشيا-سان فسوف تجمعها
حسناً. لنفعل ذلك إذاً؟
...أقول كل تلك الاشياء
لكني الاكثر تقيداً بلعنة العمر
لقد فقدت اعصابي
بدل الشعور بالنقص بسبب سني ومواعدته
فكرت إنه من الافضل ان نبقى اصدقاء
لم يحصل ذلك كما أردت
فقدت اعصابي من قبل ايضاً
لأنني دائماً اتعرض للرفض
لم استطع ان اكتب رسالة واضحة
تجنبته وتجنبته، وتركت الامر يستمر
كلانا بالغين بلا فائدة
ما الذي نحاول حمايته بالضبط؟
...ما رأيك
أترغب بمحاولة ارسال رسالة؟
سأفعل ذلك ايضاً
إذا انتهت بنتيجة بائسة اجمع رمادي، حسناً؟
إذاً... رمادي ايضاً
اعتمد علي
،نفد الحبر من آلة النسخ إنه امر لا يصدق اطلاقاً
لكن هل هنالك أي مكان آخر لصنع نسخ؟
!منشورات
!شكراً جزيلاً، مساعدا يوري-تشان
ربما سأناديها يوري-سان ايضاً
توقفي
هذا اسمي المستعار
ماذا؟
..استعرت اسم تسوتشيا-سان
على تطبيق للمثليين
ماذا؟
هل أنت مثلي؟
إنه سر، حسناً؟
ليس لدي الشجاعة لاُظهر ميولي
هناك شخص تعرفت عليه بالتطبيق ...ونحن متوافقان حقاً
بالرغم من انه يعمل بالقرب منا لكنه يرفض مقابلتي
.."حتى انه يقول اشياء مثل "اعتبرني ميتاً
ماذا؟
[إن كنت لا تمانع، هل ترغب بالمجيء؟]
[يوري-سان]
...مستحيل
!عثرت عليها! وزعوها رجاءً
الفكة هي 250 ين
شكراً جزيلاً
ياسان، ما الذي تجعلينه يفعل؟
ذلك لأنه كان تائهاً لوحده
!إنه يبدو وكأنه تائه ولكنه ليس كذلك
آه، انتِ تتباهين
لا اعتقد انه كان تباهياً
!تسوزاكي-سان
ماذا؟
هل تفاجأت؟ هل تفاجأت؟
!أجل
كانت كذبة ان ابني مريض
هل أنت هينو-سان؟
ميكوري-تشان؟ - !أجل -
!التقينا وأخيراً
ظننت انني لن التقي بكِ في حياتي - !أنا ايضاً -
سعيد جداً للقائك - لماذا أنت عاطفي جداً؟ -
إنها لحظة القدر الذي انقلب
!تسوزاكي-سان
مضى وقت طويل
مرحباً
هذه زوجتي
يسرني لقائك
يسرني لقائك، أنا زوجته
ماذا؟ ألم ترسل الرسالة بعد؟
ارسلت رسالتي بالفعل
ليس عليكِ سوى أن تسأليه "أتود المجيء الى سوق مفتوح؟"
عندما اردت الارسال، لم استطع تحريك اصابعي
اعطني اياه، سأرسلها عنك
لا بأس، اعطني اياه وحسب - احضرت كازامي-كن -
...نوما-تشان
تعال - ماذا؟ -
هيا - ما الامر، ياما-تشان؟ -
...هناك، هناك
ارجوكم ادعموا منطقة التسوق في شارع تشيغي
لا تعرف وجهه؟
لم نتبادل الصور
العلامة هي كعكة سينبي كبيرة الحجم
"افتعلت مشاجرة مع يوري-سان"
ذلك ما قالته "الوحش الايجابي" بنفسها
انه لقب مذهل
ماذا قالت بعد؟
"أرني مرأة خمسينية سعيدة"
أليست تحاول افتعال شجار اخر؟
ذلك و
"اعتقد إن تلك السيدة تحبك"
"كلاكما بالغان، تبدوان سخيفين"
قالت هي
لذلك جئت
لو اننا لم نتبادل تلك المحادثة
لم أكن لاستطيع ان اراكِ بدون مبالاة بعد ان رفضتني بقسوة
إذاً فقد جئت لأنك ظننت انك قد تفوز؟
ليس لذلك الحد
مجرد بصيص امل
أنت محق
لا يمكننا الاستمرار من دون حصول أي شيء
نحن البالغين القلقين
...في هذا الوقت
،نستشعر الجو، وبطريقة ما نكون علاقة
..وقبل أن ندرك، نبدأ بالمواعدة ولكن
نحن لا نتواعد
...أنا
احبكِ يا يوري-سان
أردت قول ذلك مباشرة
أنا احبك ايضاً
كازامي-كن الذي ليس ابن اختي
لا اعلم ماذا سيحدث في المستقبل
لكنني فكرت ان لا بأس بأن اجرب ان اكون صادقة مع مشاعري حالياً
شعرت بالوحدة عندما لم ارك
فجأة هكذا؟
انها المرة الاولى التي ارى فيها شخص يفعل مثل هذه الاشياء في الواقع
إذاً اين يجب ان اقبلك؟
ماذا؟ اين؟
ليس عليك ان تكوني متفاجئة هكذا
!ميكوري-تشان
خذي استراحة. كلي كل ما ترغبين من السينبي
شكراً. سآتي لاحقاً
حسناً، اراك لاحقاً
اعتذر عن هذا، انت تقوم بهذا العمل
لا بأس
ميكوري-سان، أنتِ ذات شعبية، ألستِ كذلك
كانت رحلة طويلة للوصول لهذا
هل تريدين القيام بذلك من جديد؟
يعتمد ذلك على الظروف
التفاوض مهم
احرزت اكتشافاً
عندما كنت عاملة مؤقتة
اعطيت اقتراحات باستمرار حول هذا وذاك الى رؤسائي
"مثل "هذه الطريقة اكثر فاعلية "او "لماذا لا تفعلون هذا بهذه الطريقة"
لكن ذلك لم يكن ما كانوا يبحثون عنه
يعتقدون انني مزعجة ومن ثم اطرد
فكرت ان عجرفتي سوف تُكره اينما ذهبت
لكن مع عمل السوق المفتوح كانوا سعداء
قد يكون هنالك عمل يمكنني القيام به لأنني متعجرفة
ما هي "العجرفة"؟
أعرف ما تعنيه الكلمة
العجرفة" تعني استحقار الاخرين، صحيح؟"
...لم انظر اليك باستحقار اطلاقاً
ولم افكر بأنك متعجرفة ايضاً
!تسوزاكي-سان! لنحتسي شراباً
حسناً، انا قادم
ميكوري-سان؟
...الجميع ينظرون باتجاهنا
شكراً لك
لأجل ماذا هذه الشكراً؟
احبك
...من كل شيء يعيقنا
...من الالم الصغير الذي يخفى عن النظر
...في يوم ما، سوف نتحرر
...وهكذا حتى لو بكينا احياناً
يمكننا الاستمرار بالابتسام
...مهلاً
ما رأيك؟ أليس هذا جيداً؟
دانكي" كلمة رائعة، أليست كذلك؟"
دانكي؟
يمكنك التعبير عن امتنانك بخمسة حروف فقط
دانكي
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
اظن اننا حصلنا على افضل مبيعات
!تهانينا - !شكراً لكِ -
!ميكوري
!احسنت العمل اليوم - !شكراً، يوري-تشان -
ماذا حدث؟ أنتِ متحمسة اكثر من المعتاد
لابد ان شيئاً جيداً قد حصل لابد ان شيئاً قد حصل
ماذا يجب ان نفعل من الان فصاعداً؟
بدأت افكر ان لا بأس بأي شيء
...إن كنتِ في سجل العائلة ...أو لم تكوني فيه
ماذا لو بدأت البحث بجد عن مكان ما للعمل؟
ليس امامنا خيار سوى تغيير اسلوب حياتنا ليناسب ذلك
سوف نستمر بالبحث عن حل
...أنت محق
لنستمر بالبحث
...لدي اقتراح
أيمكننا اعادة يوم العناق؟
...سوف ننسى عندما نكون مشغولين
،وعندما نتشاجر
ولا نعلم كيف نتطرق الى الموضوع
أيمكنني قول شيء ما؟
اجل
،لن اقول كل ليلة
لكن إذا عانقتني قبل النوم
أشعر وكأني سأرى حلماً جيداً
أرجوكِ استمري بإخباري بهذه الطلبات
إنها مرحب بها
..على الرحب
أيمكننا التفكير بالانتقال الى منزل اخر؟
نحتاج الى غرفة خاصة بكِ وغرفة نوم تسع سرير لشخصين
أظن اني سأنام براحة اكثر ..في سرير منفصل
ذلك... مطروح للنقاش
سأذهب لايقظك كل صباح
...ومن ثم
...قبلة صباح الخير جيدة
...إذا كنت تقدمين طلبات، فأنا ايضاً
أرجوك تعال لإيقاظي كل يوم احد
بعد ذلك؟
يمكننا مناقشة ذلك
التحدي الكبير
ماذا سنفعل في المستقبل
اعتمدي علي
ابذل جهدك - حسناً -
[اقامة حفل زفاف]
بعد كل هذا الوقت؟
هل أنتِ بخير؟
...من بين سبل عدة
...بقدرتنا او عدم قدرتنا على اختيار السبيل الذي نريده - !سألتقط الصورة -
[الكثير من الاطفال]
!كاتسو وايساكي، اسرعا وتناولا الطعام
سايغو وهاتسومي، انتما ايضاً
هاتا-كن، ارفع ذراعيك! هيا - !توقف، بابا -
!اسرع، بابا
نعم
...في كل سبيل هنالك ايام مزعجة
[زوج منزلي]
أيمكنك فعل ذلك؟
...لا ادري
ها هو غدائك - شكراً -
رافقتك السلامة - أنا ذاهبة -
في كل سبيل هنالك ايام عزيزة ايضاً
[افتراق]
لا اريد ذلك
هذا لا يُحسب - هذا لا يُحسب -
سأبذل جهدي - من فضلك -
...حتى إذا هربنا في بعض الايام
[هروب]
،سوف نأخذ نفساً عميقاً ...ونبحث عن سبيل آخر
...ونعود مجدداً
...الى الايام الجيدة، والايام السيئة
هيراماسا-سان
هذا سيء
!الامس كان يوم ثلاثاء
!تجاوزت الساعة السادسة
لنقم بهذا كإجراء احترازي
لنفعل ذلك
حسناً
...متى ما يكون
لنبدأ مجدداً من يوم الثلاثاء
ANOOS و Kafka و N :الترجمة العربية
N :التدقيق والرفع
عندما تصبح المدينة الصاخبة مظلمة ♪ ♪ فأنها تكتظ بالحياة
والرياح تحمل ♪
♪ الغربان وافواج من الناس
♪ لا يوجد معنى، نحن نعيش وحسب ♪
♪ ،لقد جعت للتو ♪
♪ وعدتُ الى حيث أنتِ ♪
♪ من أول ذكرى لي ♪
♪ ما فكرت به فجأة ♪
♪ هو في عالمنا بالضبط ♪
♪ لأن هنالك نوجد نحن الأثنين ♪
♪ الأشياء التي في قلبك ♪
♪ الأشياء التي ستختفي في يوم ما ♪
♪ ذلك ما يعنيه أن أكون الى جانبك ♪
♪ دائماً تذكري ذلك ♪
♪ الأشياء التي في داخلك ♪
♪ نبضات القلب التي تحدث في البعد ♪
♪ عزيزتي التي وقعت بحبها ♪
♪ ضمة يديكِ، وعطر خديكِ ♪
♪ لنتخطى مجرد كوننا زوج و زوجة ♪
♪ ،وجهكِ الباكي، تلك الليالي الصامتة ♪ ابتسامتكِ المترددة ايضاً
♪ الى الابد، الى الابد ♪
♪ الأشياء التي في داخلك ♪
♪ الاشياء التي ستختفي في يوم ما ♪
♪ ذلك ما يعنيه ان اكون بجانبك ♪
♪ تذكري ذلك دائماً ♪
♪ الأشياء التي في داخلك ♪
♪ نبضات القلب التي تحدث في البعد ♪
♪ عزيزتي التي وقعت بحبها ♪
♪ ضمة يديكِ، وعطر خديكِ ♪
♪ لنتخطى مجرد كوننا زوج و زوجة ♪
♪ لنتخطى كوننا مجرد زوجان ♪
♪ لنتخطى كوننا وحيدان ♪
موقع فريق الترجمة www.extratranz.co
الديفيدي والبلوراي لدراما زواجنا عمل سوف يصدران في مارس
احتفالاً بذلك، سوف نقدم علبة الديفيدي هدية لعشرين شخصاً
!هنا في الاسفل العنوان